No basta abrir la ventana....

Não basta abrir a janela... / No basta abrir la ventana...

Não basta abrir a janella
Para ver os campos e o rio.
Não é bastante não ser cego
Para ver as arvores e as flores.
É preciso tambem não ter philosophia nenhuma.
Com philosophia não ha arvores: ha idéas apenas.
Ha só cada um de nós, como uma cave.
Ha só uma janella fechada, e todo o mundo lá fóra;
E um sonho do que se poederia ver se a janella se abrisse,
Que nunca é o que se vê quando se abre a janella.

--------------------------------------------

No basta abrir la ventana
para ver los campos y el río.
No es suficiente no ser ciego
para ver los árboles y las flores.
También es necesario no tener ninguna filosofía.
Con filosofía no hay árboles: sólo hay ideas.
Hay sólo cada uno de nosotros, como un sótano.
Hay sólo una ventana cerrada, y todo el mundo afuera;
y un sueño de lo que se podría ver si la ventana se abriese,
que nunca es lo que se ve cuando se abre la ventana.
-------------------
Poema de Fernando Pessoa (bajo el seudónimo Alberto Caeiro) en el Monasterio de los Jerónimos, Lisboa, Portugal

Las ventanas de Portugal tienen un nosequé atrayente.... pase la Nochevieja en el Sur y Año Nuevo en este vecino pais...Os dejo este maravilloso poema de Pessoa... poema de intención para comenzar este año....aunque yo esté derrotada por un resfriado que pille en Nochevieja (andúve descalza por la calle, ¡no se me ocurre nada más que a mí!).